1
00:00:02,312 --> 00:00:03,796
ZOVEM SE NATHAN FIELDER,

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,489
I JA SAM DIPLOMIRAO NA JEDNOM
NAJBOLJIH KANADSKIH POSLOVNIH ŠKOLA

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,560
SA STVARNO DOBRIM OCJENAMA.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,562
SADA KORISTIM SVOJE ZNANJE

5
00:00:10,562 --> 00:00:12,426
POMOĆI U BORBI
MALE PODUZEĆE

6
00:00:12,426 --> 00:00:14,152
NAPRAVITE GA
U OVOM KONKURENTNOM SVIJETU.

7
00:00:22,746 --> 00:00:26,474
OVO JE NATHAN ZA TEBE.

8
00:00:26,474 --> 00:00:29,443
NABIL KHALIL JE VLASNIK
BOUQUET PLAZA LIKER

9
00:00:29,443 --> 00:00:31,410
U SANTA CLARITI,
KALIFORNIJA,

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,826
I SVAKI DAN,
ON SE BAVI PROBLEMOM

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,897
TO JE UZNEMIRILO
GODINAMA VLASNICI TRGOVINE PIĆEM.

12
00:00:35,897 --> 00:00:37,830
MI UVIJEK IMAMO TINEJDŽERA

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,418
POKUŠAVAM DOĆI
I KUPITE ALKOHOL.

14
00:00:39,418 --> 00:00:40,833
MI UVIJEK ODBIJAMO PRODAJU.

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,387
ŠTO SE MENE TIĆE,

16
00:00:42,387 --> 00:00:45,355
NIJEDAN POSAO NIKADA NE BI TREBAO
ODBIJTE KUPCA KOJI PLAĆA,

17
00:00:45,355 --> 00:00:47,875
PA SAM POSJETIO NABILA
DA MU POMOGNEM.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,601
SVAKI PUT KADA SE OKRENEŠ
TINEJDŽER

19
00:00:49,601 --> 00:00:52,362
TKO POKUŠAVA KUPITI ALKOHOL,
GUBITE NA PRODAJI.

20
00:00:52,362 --> 00:00:53,846
DA, JER JE TO
ŠTO JE ZAKON.

21
00:00:53,846 --> 00:00:57,643
MM-HMM. DAKLE, OD SADA,
DOPUSTITE IM DA JE KUPE,

22
00:00:57,643 --> 00:01:01,233
ALI JEDNOSTAVNO GA NE MOGU PONIJETI KUĆI
DO NJIHOVE 21.

23
00:01:06,273 --> 00:01:08,482
GLAVNI RAZLOG
TINEJDŽERI ŽELE PIĆE

24
00:01:08,482 --> 00:01:10,553
JE IZGLEDATI COOL
SVOJIM PRIJATELJIMA,

25
00:01:10,553 --> 00:01:12,934
PA AKO NABIL NEKA MALOLJETNICI
KUPITE ALKOHOL,

26
00:01:12,934 --> 00:01:14,626
ALI ONDA JE ZADRŽAO
U ORMARIĆU ZA SKLADIŠTE

27
00:01:14,626 --> 00:01:17,939
DO NJIHOVOG 21. ROĐENDANA,
BOUQUET PLAZA LIKER BI DOBIO

28
00:01:17,939 --> 00:01:20,770
TONA NOVIH MALOLJETNIH MUŠTERIJA,
TKO JE TADA MOGAO

29
00:01:20,770 --> 00:01:23,531
HVALITE SE SVOJIM PRIJATELJIMA
DA POSJEDUJU PIĆE.

30
00:01:23,531 --> 00:01:27,811
PLAN, POVEĆANJE POSLOVANJA
PRODAJOM ALKOHOLA MALOLJETNICIMA.

31
00:01:27,811 --> 00:01:30,607
MOŽE BITI MOGUĆE, ALI
KADA SE PRIBLIŽIŠ TIM DOBIMA,

32
00:01:30,607 --> 00:01:32,678
DEFINITIVNO, NE ŽELIŠ
VAUCHER KOJI KAŽE,

33
00:01:32,678 --> 00:01:34,577
"OH, DA, POSJEDUJEM
PAR BOCA PIĆA,"

34
00:01:34,577 --> 00:01:36,889
ALI GDJE SU?
PA GA ŽELE IMATI.

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
Pa, bez uvrede,
ALI, ZNAŠ, JA SAM MALO BLIŽE

36
00:01:39,168 --> 00:01:41,377
MOJIM TINEJDŽERSKIM GODINAMA
NEGO SI,

37
00:01:41,377 --> 00:01:46,278
PA MISLIM DA ZNAM
ŠTO DANAŠNJA MLADOST ŽELI.

38
00:01:46,278 --> 00:01:48,522
AKO DOBIJEJU SREĆU
OD "DA, IMAM GA,"

39
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
TO BI BILO SJAJNO.

40
00:01:49,833 --> 00:01:52,077
S NABILOM NA BRDU,
KREIRAO SAM NEKE OZNAKE

41
00:01:52,077 --> 00:01:54,493
TO BI RADILO KAKO
SUSTAV ZA PROVJERU KAPITA NA ALKOHOL.

42
00:01:54,493 --> 00:01:57,186
KAKO BI SE MALOLJETNICI MOGLI POVRATITI
NJIHOVA PIĆA IZ SKLADIŠTA

43
00:01:57,186 --> 00:01:58,739
KADA NAPUNE 21.

44
00:01:58,739 --> 00:02:01,742
DALJE, MORAO SAM UĆI
RIJEČ MLADIMA,

45
00:02:01,742 --> 00:02:03,088
PA SAM DOGOVORIO SASTANAK

46
00:02:03,088 --> 00:02:04,848
SA STOLICOM
LOKALNOG OMLADINSKOG MALOG LIGAŠA

47
00:02:04,848 --> 00:02:07,368
U NADI ZA SLIJETANJE
SPONZORSKI UGOVOR.

48
00:02:07,368 --> 00:02:10,302
TI OZBILJNO GOVORIŠ
O STAVLJENJU BANERA

49
00:02:10,302 --> 00:02:12,062
TO KAŽE,
"PRODAJEMO PIĆE MALOLJETNICIMA"?

50
00:02:12,062 --> 00:02:14,582
OVI MALOLJETNICI NE
ZAPRAVO MOŽETE PONIJETI KUĆI

51
00:02:14,582 --> 00:02:16,515
ALKOHOL
DO NJIHOVE 21.

52
00:02:16,515 --> 00:02:20,105
PA, RAZUMIJEM,
ALI NISAM SIGURAN DA SE SLAŽEM

53
00:02:20,105 --> 00:02:23,143
UZ VEZIVANJE TO
DO NAŠE MALE LIGE.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,730
RAZUMIJETE LI
ŠTO KAŽEM?

55
00:02:24,730 --> 00:02:26,525
NE ZNAM
AKO OVO NA BILO KOJI NAČIN POMAŽE,

56
00:02:26,525 --> 00:02:30,080
ALI MI BIMO TAKOĐER BILI VOLJNI
PONUDITI BESPLATNU BOCU GINA

57
00:02:30,080 --> 00:02:32,393
SVAKOM KLINCU U LIGI.

58
00:02:32,393 --> 00:02:34,913
NE, ŽAO MI JE.

59
00:02:34,913 --> 00:02:36,984
HVALA VAM
ZA TVOJE VRIJEME, ONDA.

60
00:02:36,984 --> 00:02:38,227
PA, HVALA VAM
ZA VAŠU PONUDU.

61
00:02:38,227 --> 00:02:40,194
- DA.
- SIGURAN SAM DA ĆE USPJETI.

62
00:02:40,194 --> 00:02:42,817
- Oh, NE.
- ŠTO?

63
00:02:42,817 --> 00:02:45,648
- ŠTO OVO SLUŽI?
- OVO...

64
00:02:45,648 --> 00:02:46,890
ČEMU OVO SLUŽI?

65
00:02:46,890 --> 00:02:48,444
OH, NE, NE, NE.

66
00:02:48,444 --> 00:02:49,859
NE, NE.
IPAK VAM PUNO HVALA.

67
00:02:49,859 --> 00:02:51,309
- Jeste li...
- DAJTE MI DA VAS ISPRATIM.

68
00:02:51,309 --> 00:02:53,276
- NE, NE, JESI LI SIGURAN?
- DA, DA. GOTOVI SMO.

69
00:02:53,276 --> 00:02:54,898
UZ SPONZORSTVO
IZVAN STOLA,

70
00:02:54,898 --> 00:02:57,246
TREBAO MI JE DRUGAČIJI NAČIN
KAKO BISTE DOSIGLI DO TRŽIŠTA MLADIH,

71
00:02:57,246 --> 00:03:00,041
PA SAM ANGAŽIRAO GLUMCA TINEJDŽERA
POZIRATI KAO STUDENT

72
00:03:00,041 --> 00:03:02,561
DA SE PROČUJE
U LOKALNOJ SREDNJOJ ŠKOLI.

73
00:03:02,561 --> 00:03:04,322
PA ODMAH,
ZNAŠ, PRIJE NEGO PROGOVORIŠ

74
00:03:04,322 --> 00:03:05,599
O TRGOVINI PIĆEM
ILI BILO ŠTO,

75
00:03:05,599 --> 00:03:07,532
MORAŠ USPOSTAVITI
PRIJAVA

76
00:03:07,532 --> 00:03:10,051
DAKLE TINEJDERI S KOJIMA RAZGOVARAŠ
MISLITE DA STE COOL.

77
00:03:10,051 --> 00:03:11,915
- OK.
- PA MOŽDA PRIČAMO O TOME

78
00:03:11,915 --> 00:03:14,124
KAKO JE ŠKOLA JADA, ZNAŠ,
ILI MALO

79
00:03:14,124 --> 00:03:15,885
O KAKO JE INTERNET
SJAJNO ILI NEŠTO.

80
00:03:15,885 --> 00:03:17,576
I UBACI
I NEKE PSOVKE.

81
00:03:17,576 --> 00:03:19,682
PA POKUŠAJTE TO.

82
00:03:19,682 --> 00:03:20,993
HEJ, ČOVJEČE, ŠTO JE?

83
00:03:20,993 --> 00:03:23,824
HEJ, ČOVJEČE, TAJ INTERNET
OVIH DANA JE TAKO DOPING.

84
00:03:23,824 --> 00:03:25,101
ČOVJEČE, ŠKOLA JE Sranje, ČOVJEČE.

85
00:03:25,101 --> 00:03:26,861
MOŽEŠ SAMO OTIĆI
NA SMRDLJIVOM INTERNETU.

86
00:03:26,861 --> 00:03:29,139
OBUČAVANJE KOD CONNORA,
DAO SAM MU KAPU UNATRAG

87
00:03:29,139 --> 00:03:31,659
I SUNČANE NAOČALE
PA BI ON IZGLEDAO HLAĐE.

88
00:03:31,659 --> 00:03:33,005
ONDA SAM GA POSLAO
NA ŠKOLSKO IMANJE

89
00:03:33,005 --> 00:03:34,973
DA POČNEŠ ŠIRITI VIJEST.

90
00:03:34,973 --> 00:03:37,389
PA ŠTO JE SA TIM INTERNETOM,
ČOVJEK? ŠTO JE?

91
00:03:37,389 --> 00:03:40,530
OH, UČITELJICA JE JASNA, ALI
INTERNET PRAVI, ZNATE?

92
00:03:40,530 --> 00:03:42,325
DAKLE, U svakom slučaju,
DOBIO SAM OVAJ COOL SAVJET.

93
00:03:42,325 --> 00:03:43,947
TU JE OVA TRGOVINA PIĆEM
NIZ BLOKA.

94
00:03:43,947 --> 00:03:47,744
TO SE ZOVE
TRGOVINA PIĆEM BOUQUET PLAZA,

95
00:03:47,744 --> 00:03:50,885
I PRODAJE ALKOHOL
MALOLJETNICIMA.

96
00:03:50,885 --> 00:03:54,268
OK, MORAM IĆI
POVRATAK NA PRESKAKANJE SATA.

97
00:03:54,268 --> 00:03:56,443
RADI S CONNOROM
ŠKOLA,

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
KRENUO SAM
POVRATAK NA BOUQUET PLAZA,

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,516
SPREMNO ZA PRIJEM
NAŠI MALOLETNI KUPCI,

100
00:04:00,516 --> 00:04:04,071
I ZA NEKOLIKO MINUTA,
POČELI SU STIZATI.

101
00:04:04,071 --> 00:04:05,728
JESTE LI PROČITALI
ZNAK IZVANA?

102
00:04:05,728 --> 00:04:07,074
- TO JE--JESTE LI--
- TO JE STVARNO?

103
00:04:07,074 --> 00:04:08,489
- DA.
- DA, DA. TI MOŽEŠ

104
00:04:08,489 --> 00:04:09,801
- IDITE ZGRABITE AKO ŽELITE.
- ŽELIŠ IDETI NAPRIJED

105
00:04:09,801 --> 00:04:10,526
I ZGRABI SE
NEKI ALKOHOL ILI NEŠTO?

106
00:04:11,872 --> 00:04:13,839
MISLIM, VALJDA.

107
00:04:13,839 --> 00:04:15,910
- POGLEDAJ ŠTO IMAŠ, HA?
- POGLEDAJTE TO.

108
00:04:15,910 --> 00:04:18,465
- 40 UNCA.
- Oh, to je VELIKO, DRUŽE.

109
00:04:18,465 --> 00:04:19,742
- VISOKI ŽIVOT, SJAJNO.
- POČET ĆEŠ TEŠKO,

110
00:04:19,742 --> 00:04:20,743
- ZAR NE?
- DA.

111
00:04:22,538 --> 00:04:24,264
- ZNAČI OVO SADA POSJEDUJEŠ.
- DA, TIJESNO JE.

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,783
PRILIČNO SLATKO.
AH, AH, NE TAKO BLIZU.

113
00:04:26,783 --> 00:04:29,338
DOBIVATE PROVJERU ZAHTJEVA,
PA TI SE SMIJEŠ VRATITI

114
00:04:29,338 --> 00:04:31,754
I TRAŽI GA KADA BUDEŠ 21.

115
00:04:31,754 --> 00:04:33,238
DA, ALI--

116
00:04:33,238 --> 00:04:35,654
ŽELIM GA ODMAH.
NE ŽELIM DVIJE GODINE KASNIJE.

117
00:04:35,654 --> 00:04:38,450
BEZ DOZVOLJENOG POVRATA NOVCA,
MALOLJETNICI NISU IMALI DRUGU MOGUĆNOST

118
00:04:38,450 --> 00:04:41,971
ALI DA BISTE ISPUNILI PROVJERU ZAHTJEVA,
DOPUSTITI IM DA POSJEDUJU ALKOHOL

119
00:04:41,971 --> 00:04:44,042
BEZ POSLJEDICA
KONZUMIRANJA.

120
00:04:44,042 --> 00:04:46,769
ONO ŠTO RADIŠ JE SLABO.
TO JE GRES.

121
00:04:46,769 --> 00:04:48,184
COOL JE I LEGALNO.

122
00:04:48,184 --> 00:04:49,772
KRŠENJE ZAKONA
NIKAD NIJE COOL.

123
00:04:49,772 --> 00:04:52,222
ČINI SE KAO OTPAD
NOVCA MI.

124
00:04:52,222 --> 00:04:54,363
MOJ PLAN JE RADIO,
I NABIL JE SADA MOGAO

125
00:04:54,363 --> 00:04:56,986
ZA PRODAJU POTPUNO NOVOM TIPU
KUPCA.

126
00:04:56,986 --> 00:04:59,402
ZAŠTO SAM UOPĆE
PLATITI SAMO ZA OVO?

127
00:04:59,402 --> 00:05:01,024
JER TI JE DOZVOLJENO
POSJEDOVATI ALKOHOL.

128
00:05:01,024 --> 00:05:02,957
OK, PA, NE ŽELIM
POSJEDOVATI ALKOHOL.

129
00:05:02,957 --> 00:05:04,545
ŽELIM ALKOHOL.

130
00:05:04,545 --> 00:05:06,582
ZNAJUĆI DA NEKI TINEJDŽERI
NE BI BIO ZADOVOLJAN

131
00:05:06,582 --> 00:05:09,309
ODLAZAK PRAZNIH RUKU,
IMAO SAM KUTAK NABIL’S DUĆANA

132
00:05:09,309 --> 00:05:11,552
PRETVORENO U IZGLED
KAO HLADNI PODRUM

133
00:05:11,552 --> 00:05:13,727
KAKO BI SE MALOLJETNICI MOGLI FOTOGRAFIRATI
S NJIHOVIM ALKOHOLOM,

134
00:05:13,727 --> 00:05:15,211
PRIJE NEGO ODE U SKLADIŠTE,

135
00:05:15,211 --> 00:05:18,421
TO BI IM POMOGLO
HVALITE SE SVOJIM PRIJATELJIMA.

136
00:05:18,421 --> 00:05:21,321
BILO JE SJAJNO
DA OBRADUJEM MLADE

137
00:05:21,321 --> 00:05:24,841
DOK IH UČI
O ODGOVORNOM PIJENJU.

138
00:05:24,841 --> 00:05:26,740
PA NAKON ZATVARANJA
ZA NOĆ,

139
00:05:26,740 --> 00:05:28,949
SLOMIO MI JE SRCE
DA SAM MORAO DATI NABIL

140
00:05:28,949 --> 00:05:30,606
NEKE STRAŠNE VIJESTI.

141
00:05:30,606 --> 00:05:32,642
POGLEDAO SAM U TO,
I ISPADE

142
00:05:32,642 --> 00:05:36,577
TO ŠTO SMO RADILI
BILO JE IZUZETNO NEZAKONITO,

143
00:05:36,577 --> 00:05:39,442
I ZNAŠ,
MORAM PAZITI NA SEBE.

144
00:05:39,442 --> 00:05:40,788
ŽAO MI JE.

145
00:05:42,342 --> 00:05:43,722
DOBRA VEČER, GOSPODINE.

146
00:05:43,722 --> 00:05:44,827
- DA?
- JESI LI TI VLASNIK

147
00:05:44,827 --> 00:05:46,449
- OVOG POSLA?
- DA, GOSPODINE. BOK.

148
00:05:46,449 --> 00:05:48,382
BOJIM SE DA ĆU MORATI
UHIPITI VAS.

149
00:05:48,382 --> 00:05:50,108
ZAŠTO? ŠTO SE DOGAĐA, GOSPODINE?
KAKO SAM...

150
00:05:50,108 --> 00:05:51,799
ZA DOBRO POSLOVANJE!

151
00:05:56,528 --> 00:05:58,841
NISI UOPĆE U PROBLEMU,
ŠALILA SAM SE.

152
00:05:58,841 --> 00:06:00,946
PA STVARNO?
USPJELA JE?

153
00:06:00,946 --> 00:06:02,223
DA, NIJE NEZAKONITO.

154
00:06:02,223 --> 00:06:03,604
- OK.
- Mislim, ON NIJE PRAVI POLICAJAC,

155
00:06:03,604 --> 00:06:05,054
- ON JE STRIPERET, DA.
- TO JE U REDU.

156
00:06:05,054 --> 00:06:07,090
ALI DONIJETI
STRIPTIZETICA POSLOVNOM ČOVJEKU,

157
00:06:07,090 --> 00:06:08,713
TO NIJE STVARNO
DOBRA IDEJA, NE.

158
00:06:08,713 --> 00:06:09,990
OH, NE SVIĐA VAM SE?

159
00:06:09,990 --> 00:06:11,129
NIMALO. LIKE, OK...

160
00:06:11,129 --> 00:06:12,372
PA TO JE BILA ŠALA,
ZNAŠ,

161
00:06:12,372 --> 00:06:14,132
KAO, MISLILI ste da je policajac.
ZNATE LI?

162
00:06:14,132 --> 00:06:15,685
TO JA GOVORIM,
ČAK I AKO ĆE BITI ŠALA,

163
00:06:15,685 --> 00:06:18,447
NATHAN, DOVESTI POSLOVNOG ČOVJEKA,
DOVEDI GA, KAO, STRIPTIZETA...

164
00:06:18,447 --> 00:06:21,864
MUŠKARAC STRIPERET, NIJE BAŠ
BIT ĆE TO STVAR ZA IMATI.

165
00:06:21,864 --> 00:06:24,176
U REDU.

166
00:06:30,217 --> 00:06:32,081
JAVIER ARTEAGA
JE ISTREBLJIVAČ

167
00:06:32,081 --> 00:06:33,634
I MENADŽER
OD GREŠACA "A" DO "Z,"

168
00:06:33,634 --> 00:06:35,084
TVRTKA ZA SUZBIJANJE ŠTETOČINA

169
00:06:35,084 --> 00:06:37,397
S BAZENOM U WOODLAND HILLS,
KALIFORNIJA,

170
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
I ON JE OČAJAN
DA PROŠIRI SVOJ POSAO

171
00:06:39,399 --> 00:06:42,436
IZVAN STAMBENE
KUĆE KOJE ON OBIČNO SERVISUJE.

172
00:06:42,436 --> 00:06:46,371
BILO BI SJAJNO DA, MISLIM,
UZEMLJIŠTE SVE VRSTE HOTELSKIH POSLOVA.

173
00:06:46,371 --> 00:06:49,339
JAVIER JE HTIO UGOVOR
S VELIKIM HOTELOM,

174
00:06:49,339 --> 00:06:51,825
I IMAO SAM SAVRŠENU METODU
DA MU DOBIJEM TAJ POSAO.

175
00:06:51,825 --> 00:06:55,000
RADIJE NEGO NAPRAVITI
IZGLEDAJTE KAKO HOTEL IMA

176
00:06:55,000 --> 00:06:57,796
ISTREBLJIVAC U POSJETI,
ZAŠTO NE UMJESTO TOGA

177
00:06:57,796 --> 00:07:00,868
NEKA IZGLEDA KAO HOTEL
JE LI OSVOJANJE NAGRADE?

178
00:07:02,801 --> 00:07:04,424
PRAVO.

179
00:07:04,424 --> 00:07:07,703
NAJVEĆI STRAH SVAKOG HOTELA JE
MORAJU ANGAŽIRATI ISTREBLJAVAČA,

180
00:07:07,703 --> 00:07:09,981
JER NJIHOVIM DOLASKOM
JE U BAZI NAJAVA

181
00:07:09,981 --> 00:07:12,052
DA HOTEL IMA NAPADNIKA,

182
00:07:12,052 --> 00:07:14,157
PA KAD BI SE JAVIER MOGAO MASKIRATI
NJEGOVA NAMJENA

183
00:07:14,157 --> 00:07:17,091
DA IZGLEDA DA JE ON TU
HOTELU DODIJELI NAGRADU,

184
00:07:17,091 --> 00:07:18,714
NE SAMO DA ODUŠEVLJAVA GOSTE,

185
00:07:18,714 --> 00:07:20,992
ALI SIGURNO OSVOJITE UGOVOR
S HOTELOM

186
00:07:20,992 --> 00:07:23,926
KOJI ŽELI ZADRŽATI
NJIHOV PROBLEM SA ŠTETOČINAMA TAJNA.

187
00:07:23,926 --> 00:07:27,377
SADA, KAKO--Mislim,
POJAVLJUJEM LI SE S--

188
00:07:27,377 --> 00:07:32,072
Mislim, samo sam...
Ja-ja-što se tiče, mislim--

189
00:07:32,072 --> 00:07:34,177
AKO VAS KUPCI VIDE
DOLAZI,

190
00:07:34,177 --> 00:07:35,696
ZAPRAVO JESU
BIĆE KAO,

191
00:07:35,696 --> 00:07:38,112
„O, OVAJ HOTEL
STVARNO JE DOBRO,"

192
00:07:38,112 --> 00:07:39,700
RADIJE ZNAŠ, NEGO VIDJEŠ
ISTREBLJIVAČ

193
00:07:39,700 --> 00:07:42,600
I BITI KAO,
"O, OVAJ HOTEL NIJE TAKO DOBAR."

194
00:07:42,600 --> 00:07:45,154
RADILI STE OVO VEĆ.

195
00:07:45,154 --> 00:07:46,776
ZNAŠ,
VI STE POSLOVNI MAJOR.

196
00:07:46,776 --> 00:07:50,608
MISLIM, ŠTO JE NAJGORE
HOĆE LI SE TO DOGODITI?

197
00:07:50,608 --> 00:07:52,230
JAVIER JE BIO NA BRODU
S POJMOM.

198
00:07:52,230 --> 00:07:54,681
DAKLE, DA PRODAM OVO HOTELU,
TREBAO SAM IM POKAZATI

199
00:07:54,681 --> 00:07:57,166
TOČNO KAKO SUSTAV
RADIO BI,

200
00:07:57,166 --> 00:07:59,409
PA SAM IMAO JEDAN JAVIEROV
SERVISNI KOMBI PREPAKOVANI

201
00:07:59,409 --> 00:08:03,241
DA IZGLEDA KAO DOSTAVNO VOZILO
ZA NAGRADE ZA IZVRSNOST HOTELA,

202
00:08:03,241 --> 00:08:06,555
VRLO PRESTIŽNA ORGANIZACIJA
KOJE SAM IZMISLIO.

203
00:08:06,555 --> 00:08:09,281
TADA SMO JAVIER I JA RADILI
DA RAZVIJEM DISKRETNU METODU

204
00:08:09,281 --> 00:08:11,836
ZA ISTREBLJIVANJE
SVAKA SOBA U HOTELU.

205
00:08:11,836 --> 00:08:14,390
- KAO, NEKA TAJNA...
- ODJELJAK

206
00:08:14,390 --> 00:08:16,392
- ILI ILI OTVOR.
- PRETINAC NA OTVARANJE.

207
00:08:16,392 --> 00:08:18,463
S TIM SUSTAVOM SADA,
DOBIO SAM DOZVOLU

208
00:08:18,463 --> 00:08:22,018
IZ POVIJESNOG HOTELA MAYFAIR
ZA SNIMANJE DEMONSTRACIJSKOG VIDEOZAPISA

209
00:08:22,018 --> 00:08:25,850
NAŠE METODE DA SMO TADA MOGLI
PREDSTAVITI SVOJOJ UPRAVI.

210
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
POČINJE DOLASKOM
U NAŠEM SKRIVENOM VOZILU,

211
00:08:28,231 --> 00:08:30,717
ZATIM UKLANJANJE ONOGA ŠTO IZGLEDA
KAO VELIKI TROFEJ

212
00:08:30,717 --> 00:08:32,926
TO SE NAGRAĐUJE
DO HOTELA.

213
00:08:32,926 --> 00:08:34,893
OVO IMA DVOSTRUKU SVRHU
OD OBA DOBIVANJA

214
00:08:34,893 --> 00:08:37,551
NAŠA OPREMA UNUTAR,
I IMPRESIVNE GOSTE,

215
00:08:37,551 --> 00:08:39,967
KAKO VIDE DA JESU
TRENUTNO BORAVI U HOTELU

216
00:08:39,967 --> 00:08:42,383
SA NAJMANJIM IZNOSOM
OD STJENICA.

217
00:08:42,383 --> 00:08:44,938
- S NAJMANJE STENICA?
- DA.

218
00:08:44,938 --> 00:08:47,147
PA TO JE MOGUĆNOST
NEKIH TU.

219
00:08:47,147 --> 00:08:48,320
SAMO ISPORUČUJEMO
NAGRADA,

220
00:08:48,320 --> 00:08:49,839
- NE ZNAMO.
- Oh, OK.

221
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
ONDA, MI KREMO SVOJ PUT
U PRIVATNE ZADNJE UREDE

222
00:08:52,739 --> 00:08:54,603
GDJE MOŽEMO SIGURNO UKLONITI
SVA NAŠA OPREMA

223
00:08:54,603 --> 00:08:57,329
DA NIKO NE VIDI.

224
00:08:57,329 --> 00:09:00,470
KADA TO BUDE UČINJENO,
PRETVARAMO NAŠU TABLICU NAGRADA

225
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
INTO DIZAJNIRAN PO MJERI
KOLICA SLUŠAVICA,

226
00:09:02,438 --> 00:09:06,994
I PROMIJENIM ODJEĆU
IZGLEDATI PRIRODNO GURAJUĆI TO.

227
00:09:06,994 --> 00:09:09,756
IZDUBLJENA UNUTRAŠNJOST
ONDA DOPUŠTA JAVIERU DA PUTUJE

228
00:09:09,756 --> 00:09:11,999
IZ SOBE U SOBU
BEZ POVLAČENJA IKAKVE SUMNJE

229
00:09:11,999 --> 00:09:13,173
OD GOSTIJU HOTELA.

230
00:09:14,415 --> 00:09:16,797
JESTE LI DOBRO TAMO?

231
00:09:16,797 --> 00:09:18,696
DA.

232
00:09:18,696 --> 00:09:20,352
KADA DOBIJEMO
U ZARAŽENU SOBU,

233
00:09:20,352 --> 00:09:23,079
KOLICA BLOKIRAJU VRATA
I JAVIER JE U SPOSOBNOSTI

234
00:09:23,079 --> 00:09:25,426
ISKRAJTI SE
DA NIKO NE VIDI.

235
00:09:25,426 --> 00:09:28,844
BRZA PREDAJA VAKUUMA
ONDA UNOSI NAŠU OPREMU,

236
00:09:28,844 --> 00:09:30,259
I JAVIER SE MOŽE PRIATI POSALA

237
00:09:30,259 --> 00:09:32,606
PRSKANJE DOLJE
PODRUČJA ZAHVATA ŠTETOČINAMA.

238
00:09:32,606 --> 00:09:35,126
IAKO NISMO
PRONAĐITE U OVOM HOTELU,

239
00:09:35,126 --> 00:09:37,404
JAVIER MI JE REKAO DA JE ČESTO
SUSRETI MADRAC

240
00:09:37,404 --> 00:09:39,302
KOJI SE TOLIKO ZARAŽE
SA STENICAMA

241
00:09:39,302 --> 00:09:40,683
MORAJU SE IZBACITI.

242
00:09:40,683 --> 00:09:42,789
PA I SAM HTIO POKAZATI
VODITELJ HOTELA

243
00:09:42,789 --> 00:09:45,067
DA SMO IMALI METODU
POKRAJNO SE RASPOLAGATI JEDNIM

244
00:09:45,067 --> 00:09:48,242
BEZ RAZMIŠLJANJA GOSTI
BILO SE ŠTO DOBRO DOGAĐALO,

245
00:09:48,242 --> 00:09:51,314
I OD MAYFAIRA CATERING
ZA MNOGE AZIJSKE KLIJENTELE,

246
00:09:51,314 --> 00:09:54,214
SAVRŠENA NASLOVNICA
BILO JE OČITO.

247
00:10:15,649 --> 00:10:17,858
U KRIVU
IMPROMPTU PROSLAVE,

248
00:10:17,858 --> 00:10:19,549
MOGLI SMO PREUZETI
MADRAC

249
00:10:19,549 --> 00:10:22,207
RAVNO KROZ PREDvorJE,
I JEDNOM VANI,

250
00:10:22,207 --> 00:10:25,348
POTREBNO JE SVE BRZO
PROMJENA IDENTITETA

251
00:10:25,348 --> 00:10:28,973
DA SE SVE ZADRŽI
PROMATRAČIMA IZGLEDA NORMALNO.

252
00:10:28,973 --> 00:10:31,009
ONDA, U TREPTAJU OKA,
NESTALI NAS,

253
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
DA TO NIKAD NE SAZNA

254
00:10:32,701 --> 00:10:35,669
HOTEL JE IMAO PROBLEM
SA ŠTETOČINAMA.

255
00:10:35,669 --> 00:10:38,292
DAKLE KASNIJE TOG TJEDNA,
NADAO SAM SE NAŠEM PRODAJNOM VIDEU

256
00:10:38,292 --> 00:10:40,881
BILO BI DOVOLJNO ZA POBJEDU
MENADŽER MAYFAIRA,

257
00:10:40,881 --> 00:10:42,952
MIKE SCHOEFFIN.

258
00:10:42,952 --> 00:10:45,955
ISPOD ONOG ZMAJA
JE NAŠ MADRAC

259
00:10:45,955 --> 00:10:49,062
KOJA JE BILA PREKRIVENA SJENICAMA,
NAPADEN STENICAMA.

260
00:10:49,062 --> 00:10:52,099
I VIDITE DA SMO BILI
RAZVOJ NOVE METODE

261
00:10:52,099 --> 00:10:56,656
PRSKANJA JAVNIH POVRŠINA
KORIŠTENJE ŠTAPA SLIJEPOG ČOVJEKA.

262
00:10:56,656 --> 00:10:58,934
PA GOSTIMA,
SAMO IZGLEDA,

263
00:10:58,934 --> 00:11:02,247
"O, TU JE JEDAN SLIJEPAC
SPOCAJUĆI SE PO HOLU."

264
00:11:02,247 --> 00:11:04,974
- TOČNO.
- ZNAČI O TOME SE RADIMO.

265
00:11:04,974 --> 00:11:07,045
I JEDNOM NAŠ PRODAJNI VIDEO
GOTOVO JE,

266
00:11:07,045 --> 00:11:08,357
BILO JE VRIJEME DA SE ZAPEČATI DOGOVOR.

267
00:11:08,357 --> 00:11:10,773
UZMIMO VAŠ POTPIS
NA TOM UGOVORU.

268
00:11:10,773 --> 00:11:13,155
NEĆU NAPRAVITI
ODLUKA OVOG TRENUTKA.

269
00:11:13,155 --> 00:11:16,227
ČINILO SE DA MIKE NE ŽELI UČINITI
POSLOVANJE S KREŠKAMA "A" DO "Z,"

270
00:11:16,227 --> 00:11:19,782
PA SAM ISPRIČAO JAVIERA
RAZGOVARATI S MIKEOM JEDAN NA JEDAN.

271
00:11:19,782 --> 00:11:23,337
HEJ, PA JE JASNO
NE ŽELIŠ DATI

272
00:11:23,337 --> 00:11:25,512
DOGOVOR ZA NAS DANAS,
TAKO?

273
00:11:25,512 --> 00:11:28,411
NE BEZ USPOREDBE
SVI BROJEVI, BR.

274
00:11:28,411 --> 00:11:31,311
ZNAŠ, IMAM TV SHOW,
I U EMISIJI,

275
00:11:31,311 --> 00:11:33,002
VOLIMO IMATI SRETNE ZAVRŠETKE,

276
00:11:33,002 --> 00:11:36,419
PA BI LI SE MOGLA POTPISATI
OVAJ UGOVOR

277
00:11:36,419 --> 00:11:40,492
SAMO ZA KAMERE?

278
00:11:40,492 --> 00:11:42,322
UH, AKO JE SAMO
ZA KAMERE,

279
00:11:42,322 --> 00:11:44,738
DOKLE NIJE OBVEZUJUĆI.

280
00:11:44,738 --> 00:11:47,948
SJAJNO, IZVOZITE,
SAMO POTPIŠITE OVDJE I--

281
00:11:47,948 --> 00:11:51,020
SAMO ZA KAMERE.

282
00:11:51,020 --> 00:11:53,126
- ETO TI.
- U redu,

283
00:11:53,126 --> 00:11:55,887
DAKLE, ONDA IMAMO DOGOVOR.

284
00:11:55,887 --> 00:11:58,407
IMAMO DOGOVOR
U TV EMISIJI--

285
00:11:58,407 --> 00:12:02,549
OH, NE, ALI U UGOVORU,
TO JE GOVORILO

286
00:12:02,549 --> 00:12:04,965
"RAZUMIJEM
DA KADA NATHAN PITA,

287
00:12:04,965 --> 00:12:07,727
„’HOĆETE LI POTPISATI OVAJ UGOVOR
ZA KAMERU?’

288
00:12:07,727 --> 00:12:10,384
"RAZUMIJEM DA JE TO ŠIFRA
ZA ’HOĆETE LI POTPISATI UGOVOR

289
00:12:10,384 --> 00:12:12,421
- U STVARNOM ŽIVOTU.’"
- Oh.

290
00:12:12,421 --> 00:12:14,561
- MOŽETE VIDJETI.
- MM-HMM.

291
00:12:14,561 --> 00:12:16,252
- TA KLAUZULA TAMO.
- TOČNO.

292
00:12:16,252 --> 00:12:19,669
UGOVOR JE PREZENTIRAN
MENI POD LAŽNIM IZLIVOM.

293
00:12:19,669 --> 00:12:20,981
VJERUJ MI,
OVO JE DOBAR POZIV,

294
00:12:20,981 --> 00:12:22,569
PA SE NE SMIJETE OSJEĆATI LOŠE
O OVOME.

295
00:12:22,569 --> 00:12:24,536
- NE, PREVARIO SI ME, I TO JE...
- TO NIJE TRIK.

296
00:12:24,536 --> 00:12:25,710
- NE, TO JE TRIK.
- NE, NIJE TRIK.

297
00:12:25,710 --> 00:12:26,849
I NE CIJENIM TO.

298
00:12:26,849 --> 00:12:28,678
SVE
BILO U UGOVORU.

299
00:12:28,678 --> 00:12:30,232
NE CIJENIM TO.

300
00:12:30,232 --> 00:12:32,475
USPJELA SAM,
I JEDVA SAM DOČEKALA PODIJELITI

301
00:12:32,475 --> 00:12:33,822
DOBRE VIJESTI S JAVIEROM.

302
00:12:33,822 --> 00:12:37,308
DA. U REDU.
SRETNO, ZAR NE?

303
00:12:37,308 --> 00:12:40,000
- DA.
- OK, DOBRO.

304
00:12:41,899 --> 00:12:45,799
RUB-A-DUB-DUB,
PLJUŠI, PLJUŠI,

305
00:12:45,799 --> 00:12:50,804
CISAJ, CISAJ I...

306
00:12:50,804 --> 00:12:52,599
OVO SU SAMO
NEKI OD ZVUKOVA KOJE STE ČULI

307
00:12:52,599 --> 00:12:54,981
AKO STE POSJETILI
U AUTOPRAONICU LOS FELIZ

308
00:12:54,981 --> 00:12:57,190
U SELU NA VODI,
KALIFORNIJA.

309
00:12:57,190 --> 00:13:01,159
ALI JEDAN ZVUK NEĆETE ČUTI
TO JE ČESTO "CHA-CHING".

310
00:13:01,159 --> 00:13:03,403
AMIR LANKARANI
JE LI OVDJE VLASNIK,

311
00:13:03,403 --> 00:13:06,164
A PRIZNAJE DA U POSLJEDNJE vrijeme,
POSAO JE TEŽAK.

312
00:13:06,164 --> 00:13:09,823
POVREMENO,
MOŽE BITI JAKO TAKO BORBA.

313
00:13:09,823 --> 00:13:12,136
ALI ZA ČOVJEKA
ČIJI JE POSAO ČIŠĆENJA,

314
00:13:12,136 --> 00:13:14,414
IZNENADIO SAM SE
PO TOME KOLIKO JE NJEGOV URED PRLJAV,

315
00:13:14,414 --> 00:13:16,381
I TO ME JE ZAPITALO
AKO JE OVO DIO

316
00:13:16,381 --> 00:13:18,383
SOFISTICIRANE STRATEGIJE.

317
00:13:18,383 --> 00:13:21,283
ČUVAŠ LI SVOJ URED
OVAJ PRLJAVI KAKO BI SE POKAZAO

318
00:13:21,283 --> 00:13:25,114
VAŠIM KUPCIMA DA VAM
BRINUTE SAMO ZA ČIŠĆENJE AUTOMOBILA?

319
00:13:25,114 --> 00:13:28,152
DA, RADIJE NEGO POKUŠAVATI
DA OČISTIM MOJ URED,

320
00:13:28,152 --> 00:13:31,086
STAVIO SAM NAGLASAK
U ČIŠĆENJU NJIHOVOG AUTOMOBILA.

321
00:13:31,086 --> 00:13:32,432
DAKLE TO JE SVE
NAMJERNO.

322
00:13:32,432 --> 00:13:34,020
DA.

323
00:13:34,020 --> 00:13:36,229
MISLIM, VIDIO SAM NERED,
ALI DAJETE SE SVE.

324
00:13:36,229 --> 00:13:38,679
- PA, DAJEM SVE DA MOGU.
- DA, MISLIM,

325
00:13:38,679 --> 00:13:41,751
IMATE PUNU VELIČINU
WC ŠKOLJKA ISPOD VAŠEG RADNOG STOLA.

326
00:13:41,751 --> 00:13:47,343
PA, RAZLOG ZA TO JE,
KUPILI SMO GA ZA NAŠE...

327
00:13:47,343 --> 00:13:48,897
ŠTO JE TO?
JEDNA OD KUPAONICA,

328
00:13:48,897 --> 00:13:51,658
NISAM IMAO PRILIKU
JOŠ DA GA ZAMIJENIM.

329
00:13:51,658 --> 00:13:53,315
NE KORISTIŠ TAJ WC?

330
00:13:53,315 --> 00:13:54,350
NE OVDJE, NE.

331
00:13:54,350 --> 00:13:55,558
- NE?
- NE.

332
00:13:55,558 --> 00:13:57,043
AMIR JE OČITNO IMAO
JEDINSTVEN PRISTUP

333
00:13:57,043 --> 00:13:59,321
ZA MARKETING NJEGOVE PRAONICE AUTOMOBILA,
A TO JE ZNAČILO

334
00:13:59,321 --> 00:14:01,979
IMAO SAM IDEJU
DA ĆE VOLITI.

335
00:14:01,979 --> 00:14:04,429
AUTOPRAONICA LOS FELIZ
JE JEDINSTVENO SITUIRAN

336
00:14:04,429 --> 00:14:06,776
U KVARTU
S VRLO MALO PTICA,

337
00:14:06,776 --> 00:14:09,227
PA KADA BI AMIR NEKAKO
PRIVUČITE VIŠE PTICA

338
00:14:09,227 --> 00:14:12,334
NA ODREĐENA DRVEĆA KOJA SE NADVIŠU
ULICE U BLIZINI,

339
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
POTRAŽNJA ZA NJEGOVIM USLUGAMA
SIGURNO BI IŠLI GORE.

340
00:14:15,164 --> 00:14:18,892
PLAN, VIŠE PTICA
JEDNAKO VIŠE POSLA.

341
00:14:18,892 --> 00:14:20,583
PTICE?

342
00:14:20,583 --> 00:14:22,620
MISLIM, NEMA NIŠTA
POGREŠNO SA STAVLJANJEM PTICE

343
00:14:22,620 --> 00:14:24,864
- U STABLU.
- TO JE ISTINA.

344
00:14:24,864 --> 00:14:28,108
ŠTO RADE NAKON TOGA
JE NJIHOV VLASTITI IZBOR.

345
00:14:28,108 --> 00:14:29,385
TAKO JE.

346
00:14:29,385 --> 00:14:31,767
DAKLE, AKO TO URADE NA AUTOMU,
KORISTI VAM,

347
00:14:31,767 --> 00:14:33,803
- ALI--
- VIŠE PRLJAVIH AUTOMOBILA,

348
00:14:33,803 --> 00:14:38,325
UNUTRA STIŽE JOŠ ZNAKOVA DOLARA
REGISTAR.

349
00:14:38,325 --> 00:14:39,671
U PRAVU STE.

350
00:14:39,671 --> 00:14:42,088
AMIRU JE PALA IDEJA,
DAKLE PRVI KORAK

351
00:14:42,088 --> 00:14:44,711
PRONALAZIO JE PRAVO DRVO
UGOSTITI PTICE.

352
00:14:44,711 --> 00:14:46,540
DIREKTNO PREKO ULICE
IZ AUTOPRAONICE

353
00:14:46,540 --> 00:14:49,026
BILA JE SAVRŠENA PODRUŽNICA
KOJI JE VISIO NAD PROMETOM.

354
00:14:49,026 --> 00:14:51,235
OVDJE JE GDJE
TREBAO SAM DA BUDU.

355
00:14:51,235 --> 00:14:53,513
OTKADA ZNAM PTICE
SJEME ZALJUBLJENE PTICE,

356
00:14:53,513 --> 00:14:54,963
NEKOLIKO SAM POLASAO
UZ GRANU

357
00:14:54,963 --> 00:14:57,448
I PO CIJELOM STABLU
U NADI DA ĆE IH PRIVUĆI,

358
00:14:57,448 --> 00:15:01,279
ALI IZNENAĐUJUĆE, NAKON DANA,
NI JEDNA PTICA NIJE DOŠLA.

359
00:15:01,279 --> 00:15:03,178
PA SAM SE ISPRAZNIO
PAR KONZERVI TUNJEVINE

360
00:15:03,178 --> 00:15:05,249
I SPAKIRAO IH
S GLISTAMA I ZEMLJOM

361
00:15:05,249 --> 00:15:07,113
ZATIM JE TO ZALJEPIO
PODRUŽNICAMA,

362
00:15:07,113 --> 00:15:09,149
MISLEĆI DA BI OVO
PRIVLAČNIJA POSLASTICA.

363
00:15:09,149 --> 00:15:12,152
ČAK SAM STAVIO I SITNA STRAŠILA
U DRUGOM DRVEĆU U OKOLINI

364
00:15:12,152 --> 00:15:14,292
DA NISAM HTJELA
PTICE ZA ULAZAK,

365
00:15:14,292 --> 00:15:16,639
ALI OPET,
NIJE SE POJAVILA NIJEDNA PTICA,

366
00:15:16,639 --> 00:15:18,572
I NISAM SMJERIO TROŠITI
OSTATAK MOG ŽIVOTA

367
00:15:18,572 --> 00:15:20,195
POMOĆ OVOJ PRAONICI AUTOMOBILA.

368
00:15:20,195 --> 00:15:22,369
TAKO SAM SE SREDIO
DA DOĐE BIRD WRANGLER

369
00:15:22,369 --> 00:15:25,269
I FIZIČKI STAVLJENI GOLUBOVI
GORE NA GRANI,

370
00:15:25,269 --> 00:15:26,891
ALI FRUSTRATIVNO,
NISU KAKALI DOVOLJNO

371
00:15:26,891 --> 00:15:28,928
DA IZVRŠIM UTJECAJ KOJI MI JE TREBAO,

372
00:15:28,928 --> 00:15:30,136
PA SAM PRIČAO
SVAĐAČU ZA PTICE

373
00:15:30,136 --> 00:15:32,414
DA VIDIM JE LI IMALA
SVE DRUGE IDEJE.

374
00:15:32,414 --> 00:15:36,280
KOKOŠI ILI PAUNI, ONI--
PRILIČNO DOBRO KAKAJU.

375
00:15:37,660 --> 00:15:38,938
NEMOJTE MISLITI NA KOKOŠI
MOŽDA BI POGLEDALI

376
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
MALO ČUDNO
IPAK NA STABLU?

377
00:15:40,974 --> 00:15:43,494
- MOŽDA?
- NE, KOKOŠI LEŽE NA DRVEĆU.

378
00:15:43,494 --> 00:15:46,221
PA NE BI STVARNO
ISTAKNUTI SE TAKO ČUDNO?

379
00:15:46,221 --> 00:15:48,292
- NE, UH-UHH.
- OK.

380
00:15:48,292 --> 00:15:50,121
- ONDA VJERUJEM VAŠIM INSTINKTIMA.
- DA.

381
00:15:50,121 --> 00:15:52,917
UZIMAJUĆI CAROLIN SAVJET,
DODALI SMO NEKOLIKO PILIĆA

382
00:15:52,917 --> 00:15:55,540
STABLU, ŠTO JE REKLA
MORAO IĆI REDOVITIJE,

383
00:15:55,540 --> 00:15:58,164
I POMOGLO JE,
ALI OPADAJUĆA VELIČINA

384
00:15:58,164 --> 00:15:59,855
JEDNOSTAVNO NIJE BIO DOVOLJNO VELIK
NAGOVORITI LJUDE

385
00:15:59,855 --> 00:16:01,753
U NABAVKU NJIHOVIH AUTOMOBILA
OPRANO,

386
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
PA SMO SE DOGOVORILI DA IMAMO
U MJEŠAVU DODAN PAUN

387
00:16:03,755 --> 00:16:08,105
KOJI MOŽE ISPASTI TERET
50% VEĆI OD PILIĆA.

388
00:16:08,105 --> 00:16:10,348
I UZ TO SAM SE OSJEĆAO
IMAO SAM SVE ŠTO MI JE TREBALO

389
00:16:10,348 --> 00:16:12,316
DA SE STVARI POKRENU.

390
00:16:12,316 --> 00:16:13,903
PA SAM POSTAVIO ZNAK
U AUTOPRAONICI

391
00:16:13,903 --> 00:16:15,698
OGLAŠAVANJE NOVOG SPECIJALA.

392
00:16:15,698 --> 00:16:18,667
SAD SAM HTIO POKAZATI AMIRA
PTICE NA DRVETU.

393
00:16:18,667 --> 00:16:21,670
WOW.

394
00:16:21,670 --> 00:16:23,223
- TO JE SJAJNO.
- DA.

395
00:16:23,223 --> 00:16:25,985
Mislim, SAMO IZGLEDA--
MAJKA PRIRODA, ZAR NE?

396
00:16:25,985 --> 00:16:28,677
PA SE LJUDI VOZE ISPOD,
RASPUŠTAJU SE PO SVIM AUTOMOBILIMA,

397
00:16:28,677 --> 00:16:30,403
A ONDA
KAMO ĆE ONI?

398
00:16:30,403 --> 00:16:32,163
TOČNO TU
PREKO ULICE.

399
00:16:32,163 --> 00:16:36,064
- DA.
- ČINI--ZNAŠ, ČINI...

400
00:16:36,064 --> 00:16:38,445
ZAR RAZUM, ZAR NE?

401
00:16:38,445 --> 00:16:40,861
SAD SAM TREBAO SHVATITI
NAČIN DA SE AUTO ZAUSTAVI

402
00:16:40,861 --> 00:16:43,519
PA BI I PTICAMA BILO DOSTA
VRIJEME DA RADE SVOJ POSAO.

403
00:16:43,519 --> 00:16:46,626
GOSPODINE, OPROSTITE. OPROSTI, ISPUSTIO SAM
MOJA KONTAKTNA LEĆA OVDJE,

404
00:16:46,626 --> 00:16:47,558
PA GA SAMO TRAŽIM.

405
00:16:49,111 --> 00:16:50,837
DA, NISAM - ZABRINUT SAM
MOŽDA BISTE SE VOZILI PREKO NJEGA.

406
00:16:52,321 --> 00:16:54,013
MOŽETE LI MI POMOĆI?

407
00:16:57,223 --> 00:16:58,879
DA.

408
00:16:58,879 --> 00:17:01,813
UM, NE ZNAM GDJE.

409
00:17:04,747 --> 00:17:07,509
OH.
DANAS IMA PUNO PTICA.

410
00:17:07,509 --> 00:17:09,407
NAŽALOST, TU JE AUTOPRAONICA
NIZ ULICU,

411
00:17:09,407 --> 00:17:11,547
ONI MOGU OBAVITI STVARNO DOBAR POSAO
SKIDANJA.

412
00:17:11,547 --> 00:17:13,239
AKO ŽELITE,
IMA KUPON.

413
00:17:13,239 --> 00:17:14,895
MOJ PLAN JE BIO KONAČNO
ISPLATI SE.

414
00:17:14,895 --> 00:17:16,380
DOBILI STE PILIĆE
GORE NA ONOM STABLU.

415
00:17:16,380 --> 00:17:18,761
IZMET JE ZAPRAVO BIO
POTICANJE VOZAČA

416
00:17:18,761 --> 00:17:20,901
POSJETITI
U AUTOPRAONICU.

417
00:17:20,901 --> 00:17:22,351
KAKO JE DAN ODMICAO...

418
00:17:22,351 --> 00:17:25,216
ZNATE LI DOBITI
ODAVDE NA ZNAK HOLLYWOOD?

419
00:17:25,216 --> 00:17:27,529
PRIRODA JE UZIMALA SVOJ TOK,
PA ČAK I IAKO

420
00:17:27,529 --> 00:17:30,221
UZIO SAM BRUTALAN PLES
U USTIMA...

421
00:17:39,955 --> 00:17:42,302
U TRENUTKU BIH PONOVO
AKO JE TO ZNAČILO DOVESTI

422
00:17:42,302 --> 00:17:45,236
JOŠ JEDAN KUPAC
U ONU AUTOPRAONICU.

423
00:17:45,236 --> 00:17:46,617
PA NA KRAJU DANA,
SRELA SAM SE SA AMIROM

424
00:17:46,617 --> 00:17:49,171
DA VIDIM DA LI JE SRETAN
SA MOJIM REZULTATIMA.

425
00:17:49,171 --> 00:17:51,070
PA KAKO SE OSJEĆAŠ
O SVEMU DANAS?

426
00:17:51,070 --> 00:17:54,625
PREKRASNA. ČINI SE KAO IDEJA
RADI MALO,

427
00:17:54,625 --> 00:17:57,352
BAREM SAM VIDIO NEKOLIKO AUTOMOBILA
S PTICOM PU-PU.

428
00:17:57,352 --> 00:17:59,319
KAK, DA.
SADA, SAMO DA ZNAŠ,

429
00:17:59,319 --> 00:18:02,184
KUPIO SAM SVE GOLUBOVE
I KOKOŠI ZA VAS,

430
00:18:02,184 --> 00:18:04,945
TAKO DA MOŽETE OTIĆI I POSTAVITI IH
SEBE AKO BIRAŠ.

431
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
U REDU.

432
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
SADA ZNAM DA BI TO MOGLO BITI

433
00:18:10,468 --> 00:18:12,953
MALO NEZGODNA TEMA
PROŠIRITI,

434
00:18:12,953 --> 00:18:16,198
ALI ZNAM DA IMAŠ "ZAPOSLENIKA".
MJESECA" PROGRAM OVDJE.

435
00:18:16,198 --> 00:18:18,062
- DA, IMAMO.
- ZNAŠ,

436
00:18:18,062 --> 00:18:21,617
DANAS SAM TI OČITO POKAZAO
DA SAM DOBRO URADIO POSAO,

437
00:18:21,617 --> 00:18:24,137
I PA SAM SE PITAO

438
00:18:24,137 --> 00:18:29,004
AKO BISTE MENE UZIMALI u obzir
ZA TO.

439
00:18:29,004 --> 00:18:31,455
ZA DJELATNIKA
MJESECA?

440
00:18:31,455 --> 00:18:33,388
DA.

441
00:18:36,011 --> 00:18:37,081
NARAVNO.

442
00:18:37,081 --> 00:18:38,496
OK, HVALA.

443
00:18:38,496 --> 00:18:40,395
NEMA NA ČEMU.

444
00:18:40,395 --> 00:18:43,329
SADA, RADITE LI SE NORMALNO
NAPRAVITI SVEČANOST ILI NEŠTO?

445
00:18:43,329 --> 00:18:47,160
OBIČNO IH SAMO PREDSTAVLJAMO
S DAROVNIM BONOM U VRIJEDNOSTI 25 USD.

446
00:18:47,160 --> 00:18:51,958
OK, MOŽDA JE MALO NISKO
ZA ONO ŠTO SAM UČINIO.

447
00:18:51,958 --> 00:18:56,273
JE LI MOGUĆE
POVEĆATI NA 200 USD?

448
00:18:56,273 --> 00:18:57,688
NARAVNO.

449
00:18:57,688 --> 00:18:59,655
SJAJNO,
HVALA VAM PUNO, TO JE...

450
00:18:59,655 --> 00:19:01,105
- MOJE ZADOVOLJSTVO.
- TAKVA ČAST, Mislim...

451
00:19:01,105 --> 00:19:03,383
OK.
NEMA NA ČEMU.

452
00:19:06,041 --> 00:19:09,527
„DOBRO DOŠLI U NAŠU
DJELATNIK MJESECA

453
00:19:09,527 --> 00:19:11,598
„CEREMONIJA SUSRETA.

454
00:19:13,428 --> 00:19:16,845
„OVA ČAST IDE OSOBI
TKO JE POKAZAO

455
00:19:16,845 --> 00:19:20,366
„NAJVEĆA OBVEZA
TVRTKI OVAJ MJESEC,

456
00:19:20,366 --> 00:19:22,920
„OSOBA KOJA JE RADILA
NAJTEŽE,

457
00:19:22,920 --> 00:19:28,822
„A TKO JE PRAVEDAN
NAJBOLJA OSOBA UOPĆE.

458
00:19:32,240 --> 00:19:36,934
"OVAJ MJESEC--OVAJ MJESEC,
IDE OT NATHAN.

459
00:19:36,934 --> 00:19:38,901
- JA?
- DA, TI, NATHAN.

460
00:19:38,901 --> 00:19:40,938
- O, MOJ BOŽE, STVARNO?
- DA.

461
00:19:40,938 --> 00:19:43,561
O, MOJ BOŽE.
TAKO SAM IZNENAĐEN.

462
00:19:43,561 --> 00:19:45,874
- HVALA PUNO.
- MOJE ZADOVOLJSTVO.

463
00:19:45,874 --> 00:19:47,358
- HVALA PUNO.
- POČAŠĆEN SAM,

464
00:19:47,358 --> 00:19:49,326
Uh...

465
00:19:50,913 --> 00:19:53,364
OH, HVALA VAM.

466
00:19:53,364 --> 00:19:58,576
"I IMA
VAŠA NOVČANA NAGRADA od 200 $..."

467
00:19:58,576 --> 00:20:02,615
- BONUS.
- VAŠ 200 USD NOVČANOG BONUS.

468
00:20:02,615 --> 00:20:05,100
PUNO VAM HVALA.
O, MOJ BOŽE.

469
00:20:07,792 --> 00:20:10,692
OH, OK.

470
00:20:15,938 --> 00:20:17,630
HVALA.

471
00:20:17,630 --> 00:20:20,080
„SADA, AKO MOŽETE SVE
FORMIRAJTE CRTU,

472
00:20:20,080 --> 00:20:23,118
„ONDA ĆE NATHAN PROHODATI
PROŠLI TEBE,

473
00:20:23,118 --> 00:20:26,535
A MOŽETE GA POTAPASTI
NA LEĐIMA."

474
00:20:26,535 --> 00:20:28,813
OK,
MALO JE NEUGODNO,

475
00:20:28,813 --> 00:20:31,471
- TOČNO.
- OK.

476
00:20:33,956 --> 00:20:37,926
HVALA VAM. HVALA VAM.

477
00:20:37,926 --> 00:20:40,722
OH, WOW.

478
00:20:40,722 --> 00:20:43,380
U redu, vidimo se, valjda,
ILI SE VIDIMO KASNIJE.

479
00:20:43,380 --> 00:20:45,278
OK.

480
00:21:02,571 --> 00:21:04,124
DA, SAMO SAM BIO
JEDNOM ČASU U CIJELOM ŽIVOTU.

481
00:21:04,124 --> 00:21:05,298
PUNO SAM PRESKOČIO.

482
00:21:05,298 --> 00:21:07,921
PRILIČNO JE SJAJNO.

483
00:21:07,921 --> 00:21:10,303
ZAPRAVO NE MOGU PREVIŠE ČITATI.

484
00:21:10,303 --> 00:21:12,512
MISLIM, ZNAM
OSNOVNA SLOVA,

485
00:21:12,512 --> 00:21:15,412
ALI PRIJATELJI MI GOVORE
ŠTO JE TO.


